何を隠そう、私（佐藤）は2020年からこっそりYouTubeチャンネルをやっていて、毎週動画を公開している。ライフワークのポールダンスに関するチャンネルで、公開動画の数も200本を超えている。毎週動画の編集を行っている訳だが、最近は編集ソフトの進化によって、字幕の入力が各段に楽になった。
が！ そのオート字幕機能はまだ進化の途中らしく、何もしゃべってないところにトンチンカンな言葉を当て込んでくることがある。結構笑えるんだけど、時々狂気を感じることも……。
「字幕」の記事まとめ
去る8月13日、Amazon Prime Videoから『シン・エヴァンゲリオン劇場版』が世界240以上の国と地域で独占配信された。すでに視聴した方も多いだろうが、SNSで一躍話題になったのが「日本語字幕つき」で見られるというところ。
日本人だから字幕はいらないよ、と思うかもしれないが、もとより哲学的で難解な専門用語が頻出する同作。劇場では聞き取れないセリフも多かったはずだ。それらが字幕によって理解でき、まったく違う映画体験になるという。
というわけで、字幕版を見直して思ったこと30連発。すでにやってみた方に向けてのネタバレもあるので、未体験の方は試してからお読みいただければ幸いである。
提供：パナソニック株式会社
【絶対見ろ】水原希子がオールバック風の髪型に！超絶カワイすぎて逆にツライ
女優やモデルとして多方面で活躍している水原希子さんは、見た目の美しさはもちろん天真爛漫なキャラクターも魅力のひとつ。TwitterやInstagramなどのSNSや、バラエティー番組などで見せる飾らない姿が人気の秘密なのだ。
そんな希子チャンのちょっと大人な一面を垣間見ることができる、『パナソニックビューティ』の「新企画」スペシャルティザー動画が公開された。一見すると女神すぎる水原希子さんを堪能する動画なのだが、実は字幕に映像とは全く違うパナソニックビューティの本音が仕込まれているのだ。
2017年12月15日に公開となる、『スター・ウォーズ』シリーズの最新作『スター・ウォーズ / 最後のジェダイ』。先日、ロケットニュースでも速報として予告編についてお伝えしたが、映像のラストで、ジェダイであるルーク・スカイウォーカーが「ジェダイは滅びる」と衝撃的な言葉を発していた。そこには一体どんな意味が込められているのか、ファンの間で数々の憶測が飛び交っているようだ。
そんななか、フランスでは全く違う解釈でそのセリフが翻訳されていると、ネットで話題になっているので紹介したいと思う。
人気漫画の『NARUTO -ナルト-』が15年の連載を終了した。連載していた週刊少年ジャンプの2014年50号をもって、その幕を閉じ、12月6日より映画「THE LAST -NARUTO THE MOVIE-」が全国東宝系で放映されることとなる。
その映画の予告編がYouTubeに公開されているのだが、奇妙な現象が起きているようだ。予告編の字幕（日本語自動字幕起こし）をオンにすると、デタラメな字幕が表示されるのである。字幕を読んでいると何が何だかわからなくなってしまう。NARUTOってこんな話だったっけ？
人気記事ランキング
現在
週間
月間
おすすめ記事
【二郎系ラーメン】食べるの遅くて「ロット乱し」が恐怖なのでカラオケパセラでひとり二郎してみた
ほとんどの人が自覚していない。兵庫県知事選から考える「ネットで正しい情報」を取得するための最低限の心得
【ポケモンGO】福岡で学んだ「ワイルドエリア:グローバル」でやるべき11のこと / 注目はおさんぽおこうDA！
【Amazonタイムセール】今ならTHE NORTH FACEのダウンジャケットが28％オフ！ お得な日替わりセール品を20点以上まとめてみた
サウナの中にもう1つサウナ！ 北海道旭川の地元民だけが知るスーパー銭湯「杜のSPA神楽」が踏み入るほど熱くなるサウナの杜
【いい夫婦の日】妻帯者全員、妻の服を着て出社してみた！
最強アロマディフューザーは？ に対する “香りフェチ” の結論は「DURANCE（デュランス）」フレグランスブーケ
ザリガニが人気の店で店員さんに「おまかせ」したらヤバいことになった
横須賀のココイチで「海軍カレー」を注文したら予想外のブツが出てきたでござる / CoCo壱番屋にあったんだコレ……
【日本未上陸】アメリカの人気No.1メキシカン「チポトレ」が最高すぎた！ 真面目に週8で通いたいレベル
-
いい夫婦の日なので「妻（夫）にコーディーネートしてもらった」をやったらピリついた空気になってしまった…
つけ麺専門店『三田製麵所』の「たまごかけ麺」は、食べ終わってからが始まりみたいなところがある
【激似】インスタ広告で見つけた「新型iPhoneみたいな超小型スマホ」が届いたから使ってみた
前澤友作の「カブアンド」にドコモからMNPしたらブチギレそうになった / 実際申し込んで感じた注意点
【想定外】関東人が人生で初めて「牧のうどん」に行ってみたら “うどん以外の2つ” が最高だった
1500円で60分おかし食べ放題！ 工場直売所おかしパークの「おかしパラダイス」はまさにパ～ラダ～イス!! 実はあのグループ会社だった…
【なぜ？】「人生初のからやま」は大失敗だったらしい → リベンジしに行ったら確かに俺が悪かった
吉野家の福袋歴5年目の私が福箱2025を「買わなかった理由」
松屋新春福袋を3年連続で購入した私が2025年は「アタリ」だと思った理由
Z世代「鳥貴族は高いから行かない」発言に衝撃 → だったらどこへ行くのか？ その回答に納得しかなかった話
あまりにもバカが多いことに絶望。闇バイトについて潜入調査中の「ベテラン迷惑メール評論家」が感じた知の格差
【衝撃】生まれて初めて「スパゲッティーのパンチョ」に行ってみた結果 → 死にかけた
【予想外】ケンタッキー期間限定「ファン感謝祭パック」を去年と比較したら奇跡が起きていた
【謝罪】会社の汚れたアルミ鍋を「オキシ漬け」したまま20時間も放置してしまった結果 → 泣いた
新品デニムを「オキシ漬け」したまま約15時間放置したらこうなった
「ゴディバ」のクリスマスケーキ（6264円）を買ってみたら想像の100倍くらい小さくてビビった
【マジかよ】業務スーパーで「国産のおせち」を買いに行ったらこうなった
【2024年福袋特集】これまでに公開された福袋記事へのリンク集（全321福袋）