つい先日、人生初のインドに出かけて来ました。正直、ディープとは程遠いインドの上っ面しか舐めていない旅行でしたが、それでもインドはファンタスティック！　他の国とはやはり色々と違いましたよね。

あ、さて。私はインドに限らず初めての国では「電車」や「バス」などの公共機関を利用することが多いです。この記事ではインドの駅及びに列車で見かけた「カニのマーク」についてお知らせしましょう。

・ムンバイにて

私が訪れたのはインド屈指の大都市「ムンバイ」です。インド経済の中心都市として知られ、世界で10番目にビリオネアが多い街とも言われるムンバイ。と同時に経済格差も非常に大きいようです。

電車を利用している人の多くは、おそらく富裕層ではないのでしょう。切符は1枚10ルピー（約20円）で、インド名物「ドア開きっ放し列車」もしっかりと堪能しました。

・カニ？

さて、インドの電車にも「女性専用車両」や「グリーン車（？）」があり、もちろん優先席も。特徴的なのは1つの車両丸ごとが、例えば「体の不自由な人専用」となっていることです。

車いすのマークは世界共通であり、特に引っ掛かることはなかった……のですが、よく見ると車いすのマークの横に「カニ」が……？　えっ、なんでカニなの？

カニ……いいや、海産物を持ち込んではいけない車両なのか？　それとも海産物専用の車両なのか？　カニ単体なら気にならなかったかもしれませんが「車いす ＆ カニ」の組み合わせは非常に気になりました。

結局このときは正解がわからぬまま電車を降りてしまったのですが、後日改めて現地で会ったインド人及びオーストラリア人に「カニのマーク」の意味を聞いてみることに。すると教えてくれたのは、オーストラリア人でした。

・わかるかな？

さあ、改めて問題です。インドの駅で見かけた「車いすマーク」の横にある「カニのマーク」はどんな意味でしょう？　さあ、みんなで考えよーーーーー！

チッチッチッチ

↓

チッチッチッチ

↓

ヒント「オーストラリアやアメリカなどの英語圏では一般的」とのこと。

↓

チッチッチッチ

↓

チッチッチッチ

↓

ヒント「聖闘士星矢」

↓

チッチッチッチ

↓

チッチッチッチ

↓

タイムアーーーップ!!

それでは正解を発表！　カニはラテン語で「キャンサー（cancer）」と言います。聖闘士星矢に出て来た かに座のデスマスクも「キャンサーのデスマスク」と言ってましたよね？

そしてキャンサーは英語で「癌（がん）」をいう意味。つまりインドで見たカニのマークは「癌患者の優先車両」という意味でした。なるほど……「カニ ＝ 癌」なのか……！

・ガン

先述のように、カニのマークは英語圏では結構な頻度であるようで、もちろん意味は同じ。日本では見かけないマークですが、カニはそれなりに世界基準のマークのようです。

インドはヒンディー語やベンガル語が多く使用されているそうですが、英語もかなりの場面で通じました。カニはキャンサーで、癌。大人のみなさん、ぜひ覚えておきましょう。

執筆：P.K.サンジュン
Photo：RocketNews24.