チャオス
ジャンボ〜！ ケニアのナイロビでタクシー運転手をしている、ケニア人（カンバ族）のチャオスだよ。
今回もランチを食べるため、あるレストランへ行ってきた。
店の名前は「Jajemelo Pizza and Chicken」。
僕が食べようと思っていたのは、もちろんポテトである。
ところが、注文しようとするとスタッフから……
「今日はバーガーがお得だよ」
とすすめられた。
スタッフによると、ポテトは量が少なく、それだけではお腹いっぱいにならないという。
しかも、その日のバーガーとポテトは同じ値段。
それならバーガーを食べたほうがよさそうだ。
僕はスタッフのアドバイスを聞いて、
「じゃあ、バーガーをください」
と注文した。
バーガーが出来上がるのを待っていると、次々とお客さんが店に入ってきた。
そこで気づいたことがある。
多くのお客さんが注文していたのは、ポテトとチキンだった。
しかも、みんなとてもおいしそうに食べている。
僕の近くに座っていた人たちも、ポテトとチキンを食べていた。
やがて全部食べ終わったのだが、こんな話をしていた。
「まだお腹いっぱいじゃないな」
「もっとポテトとチキンを食べたいね」
ところが、もう一皿注文するにはお金が足りないようだった。
すると彼らは、
「このままここにいると、おいしそうなニオイがして、もっと食べたくなってしまう」
と言って、店を出ていった。
なるほど。
食べたいのに、お金が足りない。
そんなとき、おいしそうなニオイのする店に居続けるのは、たしかにつらいかもしれない。
そうしているうちに、僕が注文したバーガーが運ばれてきた。
ビーフバーガーである。
これが、とてもいいニオイ！
さっそく食べてみると……
とてもおいしかった。
僕はこのビーフバーガーが、とても気に入ったよ。
そして食べ終わったころ、僕も思った。
「もう1個食べたいな……」
しかし、僕にももう1個買うだけのお金がなかった。
さっき店を出ていった人たちと同じである。
もっと食べたい。でも、お金が足りない。
だから僕も、そこで店を出ることにした。
ビーフバーガーの値段は200ケニアシリング（約240円）。
今日はポテトを食べるつもりで入った店だったけれど、スタッフのすすめに従って正解だった。
それにしても、おいしいものを食べたあとに「もう1個食べたい」と思いながら帰るのは、少しさみしいね。
クワヘリ！
執筆：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.
▼ふだんハンバーガーは高いからね。こんな時にしか食べられない！ ラッキーだったよ♪
▼リクエストボックスに質問などを送ってもらえるとチャオス喜びます。よろしくお願いします！
