アメリカのAmazonで評価が4.7の「漢字の刺繍入り野球帽」を買った。17件のレビューのうち「星5つ」と評価したのが70%、残りの30%も「星4つ」と評価した満足度の高い帽子である。やはり “漢字のデザイン” は外国人に人気らしい。ただコメントを確認すると……
「いい帽子なんだけど、キャップに書いてある漢字の意味を販売者に聞いたら返事がなかった(星4つ)」とあった。たしかに、買った帽子にどんな意味の言葉が刻まれているのか知りたいという気持ちは分かる。ってか……なぜその漢字が選ばれたのだろうか。