ジャンボ〜！　お、おい、ウソだろ!?　日本のゴー（羽鳥）と『ケロッグ（Kellogg）』の話になってさ。「ケロッグといえばコーンフレーク（コーンフロスティ）だよね〜」なんて言うわけよ。オレは「え？」って。

ケロッグといえばチョコクリスピーでしょう！　正式名称『ココくんのチョコクリスピー』で、こっちでは『COCO POPS』って名前で売られているチョコクリスピーが代名詞っしょ〜！　もちろん『フロスティ』も売られているよ？　でも圧倒的に人気なのはチョコクリスピーっしょ〜!!

というのも、なんでいきなりケロッグの話になったのかっつーと、オレがサプライズとして娘ちゃんたちに『COCO POPS』を買ってきてあげたのがきっかけ。何かネタないかな〜って物色してたら、安売りしてたんよ。

ちなみに、こっちでケロッグつったら、マジで高級なスーパーでしか売ってないから。ハイクラスなセレブしか来ないような高級スーパーでしか売ってないから。だって1箱の定価は499ケニアシリング（約478円）よ？　それがセールで299（約286円）。そんなの庶民じゃ買えないって！

でもね、原稿料が入ったお祝いとして購入して、「おみやげだよ〜」って持ち帰った。もう娘たち、飛び上がって大喜びよ。そんでもう、お皿に出して、ムッシャムッシャと手掴みですよ……って、ここでまたカルチャーショック!!

なんと日本では、これに牛乳をかけて食べるとな？

いやいやいやいや、マジですか!?　たしかにパッケージでも白い液体をドバドバかけてるよ？　でも、こんなに高価な “お菓子” に牛乳をかけるとか……オレ考えられないって！　しかもそれをスプーンで……!!　なんたるぜいたくっ!!!!　いや〜、国が違うと、こうも違うもんなんだね。ケロッグさん、値下げしてください。クワヘリ！

Report：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.

▼これは「高級なお菓子」なんだよ

▼なんか質問あったらリクエストボックスから気軽に送ってきてね！