実は発売日に買っていた。何のことって、Appleが2025年9月19日に発売した新商品『AirPods Pro 3』だ。

毎日……いや、四六時中音楽を聴いている私にとってイヤホン（AirPods Pro）は必須のアイテム。その新バージョンが出たとなれば問答無用で買い替え決定なのだ。

使用感は今のところ最高！　超絶パワーアップしたノイズキャンセリング。早くこれを使って飛行機に乗りたいぞ！　音質も向上！　装着感も良くなった!!

──と、イヤホンとしての性能に大満足しすぎて、気になっていた機能を試していなかった。そう、外国語をリアルタイム翻訳してくれる「ライブ翻訳」機能である。

高校時代の英語の成績は「2」なうえ、なにげに英語で留年しかけたほど英語オンチの私だが、長年のバックパッカー経験により、なんとなくだが英語は聞ける。

ブロークンインイングリッシュよりもブッ壊れた、クセのある「アジア英語」or「インド英語」or「アフリカ英語」ではあると思うが、壊れた者同士なら会話も可能。

しかし、そんな私でも、本場アメリカを旅行した時には苦労した。クセがなさすぎて、逆に聞き取れないのである。これがイギリスになったらどうなることか……。

でももう大丈夫！

リアルタイム翻訳された外国語をイヤホンで聞けるApple『AirPods Pro 3』があれば、それこそドラえもんの「ほんやくコンニャク」状態で聞き取れるはず！

それにしても、こんな夢のような機能なのに、ほとんど誰も話題にしてないな……と思いながら「ライブ翻訳」機能を試してみたところ──

ほ……

ほげええええええええ！

日本語がない！

そう！

今現在（iOS26.0.1）において「ライブ翻訳」機能に対応しているのは、英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）のみ。日本語に対応するのは2025年末なのだそうな……！

ちなみに年末の日本語と同時にリリースされるのはイタリア語、韓国語、中国語（簡体字）の計4言語。中国語で話している意味がわかるのは非常にありがたい。心の底から楽しみだ。

なお、日本語には対応していないが「ライブ翻訳」機能を試してみたいと思い、「相手の言語は英語、こちらの言語はフランス語」の設定で、英語の映画を見たところ……

すげえ！

マジでリアルタイムで翻訳してる！　AirPods Pro 3からフランス語が流れてくる！　その翻訳があってるのかあってないのかは、フランス語なのでよくわからんけども……。

参考リンク：Apple「Newsroom」、「AirPods Pro3」
執筆：GO羽鳥
Photo：RocketNews24