kenyasmap

ケニアのSMAPといえば、ご存じ「The Standards and Market Access Programme」、直訳すれば “市場アクセス標準計画” のことである。ざっくり言えば、食品インフラの法的取り組みを強化する事を目指す計画のことだ。

食品インフラが整えば、セロリも＄10でHey Hey おおきに毎度ありとなり、豊かな大地にKANSHAして、ありがとう。結果、マサイのみんなもオリジナル スマイルだ。さて、そんなケニアのSMAPを、かの有名なGoogle日本語翻訳にカマしてみると、大変Peace! な感じになったのでご報告しておきたい。胸さわぎを頼むよ、Joy!!

・スマップトレーニング

まず、みなさまにもケニアのSMAPを楽しんでもらいたいので、URLをご紹介しよう。「smaptraining.co.ke」なので、「スマップトレーニング、コケーッ」と覚えておくと良いだろう。最後のコケーッは、おそらくニワトリの鳴き声だ。

それはどうでもいいとして、まずは、2015年11月13日にレイチェルさんが執筆した「SMAP Offers Hope to Kenya’s Horticultural Farmers」という記事から見ていくと……

Screenshots 2016-01-13 22.00.01

……英語だらけで、とても難しそうな記事である。しかし、たとえ英語が苦手な人でも、PC版のGoogle日本語翻訳機能をポチッとONにすれば……

smapkibou

「SMAPは、ケニアの園芸農家に希望を与えます」

──おお！　すごい!!　一気にケニアのSMAPについて興味津々な感じにXfrm（トランスフォーム）したでないか。おそらく、この畑のどこかにシブトク つよく、世界に一つだけの花が咲いていることだろう。

・SMAP Offers Window For Beef Exports From Kenya

ushikenya
続いては、つい1カ月以内にアップされた「SMAP Offers Window For Beef Exports From Kenya」という記事を見てみよう。画像は牛。これまた難しそうな内容だが、ポチッとグーグル様の日本語翻訳機能をONにするだけで……

getushi

「SMAPはケニア産牛肉の輸出のための窓をゲットできます！」

──すごい！　やっぱりケニアのSMAP超すごい！　ダイナマイト超すごいッ！　なんというか、超ゲンキ！　読んでる我々も笑顔のゲンキ……という感じである。

・長い英文もたぶんオーライ

最後は、「Passion Fruit Farmer Learns About SMAP, Easy Route to Export Market」という記事を見てみよう。

Screenshots 2016-01-13 22.10.31

長い。タイトルが長い。英語力のない人だったら、ここで挫折してウインドウを閉じたくなるが、負けるなBaby! 〜Never give upだ。例によってグーグル日本語翻訳にカマしてみると……

komen

「SMAPについてパッションフルーツ農家学習し、簡単なルートは市場をエクスポートします」

──とにかくパッションフルーツをエクスポートしている内容らしいのだが、どうしても記事の写真のキャプション「彼のパッションフルーツの農場でジョナサン・コーメン」に目が行ってしまう。

komen2

つまるところこの記事は、コーメンがパッションフルーツをエクスポートしている内容なのであろう。さらに詳しく読み進めてみると……

「彼はローカルで果物を販売しているが、彼のクライアントの一つは、輸出市場で彼を興味おり、コーメンは好奇心旺盛です。」

とも書いてある。そうか、なるほど、コーメンは好奇心旺盛なのか！　コーメン、面白いヤツだな……と、Google日本語翻訳機能を使うだけで、ケニアのインフラ事情にも興味がわいてくるから実にJoy!!　でも、英語の勉強もがんばりましょう。

……ということで、好奇心旺盛な人は、是非ともGoogle日本語翻訳機能を駆使していただきたい。ケニアにSMAPがあるかぎり、食品インフラはたぶんオーライ、だ。

参照元：SMAP（EU KENYA STANDARDS AND MARKET ACCESS PROGRAMME）
執筆：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.