【Be Water My Friend! 】（水のようになれ）

It is like a finger pointing away to the moon.
Don’t consentrate on the finger,or you will miss all that heavenly glory.
（遥か彼方の月を指さしたとき、指にばかり注目していると月が見えなくなる。大切なものが見えなくなる）

Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくすんだ。型をなくすんだ。そう、水のようにね）

Water can flow
Or it can crash
Be water my friend
（水は流れることも割れることもできる。水のようになるんだよ。わかるかい？）

Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）

Water can flow
Or it can crash
（水は流れることも壊れることもできる。）

Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）

Be water my friend
（水のようになるんだよ。わかるかい？）

Running water never goes stale
So you gotta just keep on flowing
（流れ続ける水は腐らない。だから流れ続けることが大事なんだ）

You have to train
You have to keep your reflexes
So that when you want it, it’s there
When you want to move, you’re moving
（思い通りに動くためには鍛錬する必要がある。心技一体、条件反射の鍛錬だ）

I mean you gotta put the whole hip into it
Snap it, snap it
Become one with the
You better train every part of your body
（パンチを打つのは拳だけじゃない。だから体のすべてを鍛錬するんだ）

I mean you gotta put the whole hip into it
Snap it, snap it
Become one with the
（パンチを打つのは拳だけじゃない。体全体を使って一つの動きになるんだ）

Running water never goes stale
So you gotta just keep on flowing
（流れ続ける水は腐らない。だから流れ続けることが大事なんだ）

Under the sky
Under the heaven
There is but one family
（空の下、天の下、すべてはひとつだ）

Do not believe in styles
Styles separate man
It’s a process of continuing growth
（型にハマると心技一体ができなくなる。だから型やスタイルは信じない。それが成長し続けるプロセスだ）

Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）

Water can flow
Or it can crash
（水は流れることも割れることもできる。）

Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）

Be water my friend
（水のようになるんだよ。わかるかい？）

執筆：GO羽鳥

▼ちなみにこちらが元ネタのインタビュー映像だ

▼水のようになれ

≪ 前へ