12714259_681965685239502_213470513_n

スパ(Supa)! ルカだ。ケニア在住、マサイ族の戦士(対ライオン1勝)ルカだ。熱中症になっていないか? 脱水症になっていないか? ありがたく水を飲んでいるか? マサイの言葉で「ありがとう」は「アッシェ オレン(Ashe oleng)」だ。

てな感じで、これまで「マサイ通信」には、実は様々なマー語(マサイ語)が使われてきた。覚えているマー語もあれば、忘れているマー語もあると思う。つーことで、ここらでちょっくら、一覧表でも作ってみようと思ったんだ。そんじゃ、いくぞ!

【ルカのマー語(マサイ語)辞書】

・こんにちは → スパ(Supa)
・さようなら → オレセリ(Olesere)
・ではまた → セレ(sere)
・どうもありがとう → アッシェ オレン(Ashe oleng)
・すまん → ポレ(Pole)
・どうもすみません → ポレ タパリキアキ(Pole tapalikiaki)
・調子はどう? → イパ イラシダイ(Ipa irasidai)
・ベリーグッド → シダイ ナレン(Shidai Naleng)
・ノープロブレム → メティ エニャマリ(Metii enyamali)
・OK → アイヤ(Aiya)
・戦士 → モラン(Moran)
・友達 → オンジョレ(onjore)
・兄弟 → アララシェ(alalashe)
・男性 → エロ(Ero)
・女性 → エンタサ(Entasat)
・愛してる → カンヤー オレン(Kanyorr oleng)
・(笑) → ハッハァ〜〜〜(Hahaaaaaaa)
・もっと → クモッ(Kumok)
・欲しい → カイェゥ(Kayeu)
・水 → エンカレ(Enkare)
・金 → イロピアニ(Iropiani)
・給料 → オームシャハ(ormushahara)
・昇給 → トパナ(topana)
・お願い → シィァケ(siake)
・尊敬 → アンゥィタ(Anyita)
・父親 → ミニュィ(minyi)
・母親 → オングチニュィ(ongutinyi)
・so(接続詞) → ピィ〜(pii)
・尖ったデザインのサンダル → ンドゥクツキ(Ndukutuki)
・靴(shoes) → ナムカ(Namuka)
・屁(おなら) → エンジカティ(Enjikati)
・フンゴロガシ → オルモイラ(ormoila)
・ゴキブリ → ニェンジェァ(Nyenjer)
・毛のモフモフしたヒツジ → ドゥーパ(dupa)
・猫 → エンバカ(Embaka)
・犬 → オルディア(oldia)
・鳥 → エンゴリコロ(engolikolo)
・鳩 → エンドゥアクゥル(endurkul)
・亀 → オロイクマ(Oloikuma)
・キリマンジャロ → オルドンヨ オイボル(oldonyo oiborr)
・山 → オルドンヨ(oldonyo)
・白 → オイボル( oiborr)
・長生き → ビコー(bikoo)
・日 → エダマ(edama)
・良き日を → エダマ シダイ(edama sidai)
・メシ → エダ(Eda)
・おなかすいた → カタ エスマシュ(kata esumash)
・おなかいっぱい → エボレ(ebore)
・うまい! → シダイ(sidai)
・いい味〜 → ケンヨル エシダイ(kenyoru esidai)
・これが食べたい → カイェゥ ナンヤ エナ(kayeu nanya ena)
・あれが食べたい → カイェゥ ナンヤ エダ(kayeu nanya eda)
・ほしい → カイェゥ(kayeu ena)
・いくら? → カンヨ エミリエキ(kanyo emirieki)
・これいくら? → カンヨ エミリエキ エナ(kanyo emirieki ena)
・あれいくら? → カンヨ エミリエキ エダ(kanyo emirieki eda)
・いらな〜い → マィェゥ(mayeu)
・高すぎ → ケゴル オレン(kegol oleng)
・安くして下さい → アオモン ネテレリア(aomon ntelelia)
・ディスカウントして〜 → アオモン ツドゥンゴコキ(aomon tudungokoki)
・すでにそれ持ってる〜 → カタ オシアケ イナ(kata oshiake ina)
・私は●●に行きたい → カイェゥ ナロ ●●(kayeu nalo ●●)
・どうやって行けばいい? → カジャ イコナリ(kaja ikonari)
・チケット売り場はどこですか? → カイ エティ エコピシ オンパラ(kai eti ekopisi ompala)
・トイレはどこですか? → カイ エティ ショォー(kai eti shoo)
・あなたの国の調子はどう?(how is your Country) → ケサー エンコップ インィ(Kethaa enkop inyi?)
・鳩の鳴き声 → ンドゥクル、ンドゥクル(ndukulu ndukulu)
・猫の鳴き声 → にゃうにゃう(nyau nyau)
・犬の鳴き声 → ウォーウォー(Woo woo)
・象の鳴き声 → ンドゥァー! ンドゥァー!!(ndurr ndurr)
・ライオンの鳴き声 → ウォンウォンウォゥ(wom wom wow)
・見る → タナンガ(Tananga)
・うしろ → シリグ(silig)
・なぜなら → アム(amu)
・あなたのもの → メナング(menang)
・両側 → ケオン(keon)
決して(〜ない) → メムルゥトゥ(memurut)
首 → エムゥァト(emurt)
頭 → エルクンヤ(elukunya)

──今んとこは以上だ。今後、マサイ通信で登場した新マー語は、どんどんこの記事(ページ)で更新していくから、ブックマークしておいたほうがいいぞ。世界一のマー語辞書にしてやろうと思ってな。そんじゃな、オレセリ!

Report:ルカ(マサイ族)
意訳:GO羽鳥
Photo:RocketNews24.

▼マサイ族は、マー語、スワヒリ語、そして英語も勉強するんだ。
12659716_951006514977215_979871612_n★こちらもどうぞ → シリーズ「マサイ通信