ジャンボ！　今日もタクシー仕事のついでにポテトパトロールするオレ。すると、ナイバシャ・ロード（naivasha road）沿いに珍しくも立派な店を発見。その名も『キングスフライドチキン（KINGS　FRIED CHIKEN）』。チキン屋さんには100％ポテトがあるからね。

しかし気になるのは、このエリアが『カワンワレ（Kawangware）』と呼ばれるスラム（ゲットー）のすぐ近くにあるということ。なぜこんな場所に、こんな立派な店を建てたんだろう……とオレは疑問に思っていた。

店に入ると、ほとんど客が入っていなかった。こんなにキレイな店なのに……。しかし、キレイな店だからこそ、客が入っていないのかもしれない。だってだって、この店のまわり、

こんな感じだよ？　明らかに浮いている。しかもだよ、肝心のポテトがいくらするのかというと──

150kes（約150円）だよ！

スラムの近くにある店なのに、まったくスラムの人の懐具合をわかっていない。こんなに高いポテト、一体だれが食べるのか。富裕層を狙っての価格だろうけど、ここにハイクラスなお客は来ないだろう──。

それでもオレはポテトを頼んだ。すると！

「150kesになります」

普通だと思うだろ。そうじゃないんだ。「金が先」と言うんだよ、この店は。しかもだよ、「10分待て」と。なぜだい？　と聞いてみると、彼はニヤリと笑うだけだった。もしかして……どこかで買ってくる!?

結局、10分チョイして150kesのポテトは来た。しかしそれはあまりにも冷たく、かつ、あまりにも味のしない、ようするに美味くないポテトだった。オレは少しムカついた。ナメていると思った。なので聞いてみた。

「なぜこんなに冷たくて美味しくないポテトが150kesもするのですか？」と。

すると！

「ポテトが100kes、添え物のサラダが50kes、トマトケチャップは無料。それが150kesの内訳さ。ちなみにポテトが冷たいのは、いま電気が来ていないからだ。ポテトを揚げられないのも停電しているからだ」

──と平然とした顔で答えたのである！　さらに「どうしても温かいポテトが食べたかったら、ここで停電が終わるまで待ってても良いよ。でも、いつ電気が復活するのかは、わからないけどね（笑）」とまで……！

馬鹿馬鹿しくなったオレは、ポテトを残して店をあとにした。本当だったらお金なんて払いたくなかったけど、先払いなのでどうしようもなかった。きっとこの店は、数ヶ月で潰れると思う。オレは、そうなることを、祈っている。日本のみなさんも、こんな店にはご注意を。クワヘリ。

執筆：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.

▼リクエストボックスに質問などを送ってもらえるとチャオス喜びます。よろしくお願いします！