最近、私（佐藤）はFacebookメッセンジャーで友達申請を続々と受け取っている。基本、実在すると思われる人であればOKしているのだが、なかには “なりすまし” と思われるアカウントも存在しており、LINE交換を要求してきた後に、アカウントがなくなっているケースもしばしばだ。皆さんもお気をつけ頂きたい。
さて、そのなかでも飛び切り怪しいアカウントに遭遇したので、紹介したいと思う。その人物は「SATOU」という名前の人物を探していたと言い、私にメッセージを送ってきたのだ。そして……17億の遺産をちらつかせてきたのである！ その結果、激しいやり取りが繰り広げられたーーッ!!
・「神の思し召し」という
その人物は、「Hello Satou」と月並みなあいさつから入り、自らを「Mr Shayne Nelson」と名乗った。自分でミスターと言うかな？ と思ったけど、特に気にはしなかった。最近海外のFacebookユーザーからもメッセージを受け取ることがあるので、珍しいことだとは思わなかったのだ。ただ、普通と違ったのは……。
アラブ首長国連邦（U.A.E）で、最高経営責任者（CEO）をしているという。へ～……。何の会社のCEO？ 気になったのだが、彼は話を続けた。
それをザックリ訳すとこうだ。彼との会話をわかり易くするために、彼のことを “山田君” としておこう。以下、彼の発言には、「山田君」と付ける。
山田君 「私とあなたの出会いは神の思し召しだ。私はあなたとビジネスのやり取りを共有したい。ネット上で『サトウ』という姓の人物を探していて、あなたを見つけることができた。お互いを助ける最良の方法を伝えるために、あなたに連絡したんだよ」
わかった、わかった。で、何の会社のCEOなんだよ！
山田君 「エミレーツNBDのCEOだ」
エミレーツNBDだと!? 皆さんはご存じだろうか？ これはドバイでトップクラスの銀行である。マジかよ！ かなりエライ人じゃないの？ なんでそんな人が日本の普通のオッサンに声をかけて来たんだ？ まあ、いいか。友達は多い方が人生は楽しいから。ところが山田君は、私にトンデモないことを言いだす。
・ピーター・サトウの遺産
山田君が言うことを大まかに訳すとこうだ。
山田君 「説明しよう。私の銀行にピーター・サトウという人物が、2005年から108カ月の定期預金を持っていた。金額は3000万米ドルで2017年1月22日に満期を迎えている。残念なことに、ピーターは2006年5月27日インドネシアの地震で亡くなっている。そのことを銀行は知らない。おまけに彼が口座を開設した当時、彼には身寄りがなく、相続人もいない状況なんだ」
そこで私に、親族を装って名乗り出て欲しいというのだ。そうしてくれれば、私と山田君の間で、3000万ドルを半分半分にしようという話だ。
3000万ドルの半分って……約17億！ マジかよ！ セレブの仲間入りやな!! これで嫌いな仕事をせずに生きて行ける！ 誰が好きこのんで、クレームばっかり来るサイトで記事を書くというのか？ こんな理不尽な仕事とはさっさとオサラバだ。仲間内からも「吐き気がするほどキモいおっさん」とか言われる身にもなれよ、コンチキショーッ！ うちのメンバー全員札束でぶん殴ってやるッ！
ここから17億円をゲットするために、いろいろと画策開始だ。急いで次のページへッ!!
Report：佐藤英典
Screenshot：Facebook メッセンジャー
【激しい攻防】ドバイの銀行の最高経営責任者を名乗る男に「日本語での会話」を要求したらこうなった！（2ページ目）
・メッセージでやり取りを続けたい
山田君は、とりあえずメールを送れと言ってきた。でも、なぜGメールなんだ？ 安全とか何とか言ってるけど、私にはGメールが危険な気がするんだが。出来ることなら、このままここで話をまとめたいんだが。
とにかく、おいしそうな話であるのはたしかだ！ 札束でうちのメンバーを殴る絶好のチャンス。ここはひとつ、ハッタリをかましておこう。
「うちの弁護士に話をするから、半日待ってくれ」と軽く吹かしておく。そのうえで今一度、このメッセージでやり取りをしたい旨を伝えると……。
「ノー！」とバッサリ。なぜだ？ と聞くと、「内密なことだからだ」と言う。何だよ！ 私の協力がなければ、あんただって17億円を手にすることができないじゃないか。だったら、多少融通してくれたってイイじゃないのよ。なんか、腹が立ってきた。
・何様のつもりなんだ……
その後もやり取りを続け、なんとかここのメッセージで連絡を継続しようと試みるも、一向に取り合ってくれない。
彼が指定したメールアドレスに何を送るべきなのかわからない。そして、段々返事が遅くなってきた。山田君のテンションが下がり始めている。
山田君はさっさとメールを送れと言い出す始末。こいつ調子に乗ってんなあ！ 私がメールを送らんことには、何も始まらんクセに何でこんな上から目線なんだよ。「今メールを送れるか？」だと？ 何様のつもりやねん！
・せめて日本語で
そもそもそれが人にものをお願いする態度かよ！ 少なくとも、日本語で「お願いします」くらい、言ったらどうやねんッ!! ムキーッ！ 完全に頭に来た！
それでもグッと怒りを堪えて、「日本語にしてもらえませんか？ （日本語に「exchange」して）」と言うと……。
「No i cannot,you will have to exchange yourself」、つまり「俺は出来ないから、お前が自分でやるべきだ」という。
それが人にものを頼む態度か？
それが人にものを頼む態度なのか？ お前のお父さんお母さんは、そんな風にお前を育てたのか？
もう、こちらから歩み寄ることは、難しいぞーーーッ!! 俺は日本語で行く！（※あれ？ 翻訳って「exchange」じゃなくて、「translate」だっけ？ まあ、いいか……）。
ということで日本語でメッセージを送ってみたところ、意外すぎる返事が返ってきたーーー！ 次のページへ急げーーッ!!
Report：佐藤英典
Photo：Rocketnews24
Screenshot：Facebook メッセンジャー
【激しい攻防】ドバイの銀行の最高経営責任者を名乗る男に「日本語での会話」を要求したらこうなった！（3ページ目）
日本語でメッセージを送るように要求したところ……。次のような返事が!!
マジかよ、やれば出来るじゃないか！ 何だよ、あんた結構いいヤツかよ！ 言葉は間違ってたかもだけど、俺の意志は通じたッ!! 奇跡だ。
努力している。山田君は努力している。私はうれしいぞ！ 初めて心が通いあった瞬間だった、これはズットモだよッ！ 約束ね!! ところが日本語を覚えたばかりの山田君は攻勢を強める。
日本語だったら負けないぜ！ こんな長文、訳せるかな？
どうせ機械翻訳してるんだろう。これだけ長い文章で、しかも口語だと意味をくみ取るのに時間がかかるはず。どうだ？ 俺の苦労が少しはわかったかな？ ズットモだけど、さっきまで頭に来たから、一応煽っておくか。
どや？
俺の気持ちはわかったかな？
返事がないところを見ると、それなりに効いているらしい。と思ったら……。
あああ！ しまった。煽り過ぎたか、ちょっと待てちょっと待て。ちょ、待て。
せっかくだから、日本のエンターテインメントを紹介しておこう。
きっと山田君も、ドバイで笑ってるに違いない。ハリウッドザコシショウのキムタクのモノマネは最高だ！ きっと国境を越えた笑いが生まれるはず。このメッセージがきっかけで、ザコシショウがドバイに呼ばれたりして（笑）。と思ったら……。
気づかない間に、めちゃくちゃ日本語が上手になっとるやないか！ せめてザコシショウのネタの感想を、一言くらい書けよ。そもそも、メールを送ったところで、どうやって俺が送信者だって判別するんだよ。そこらへんが気になったのに、そこからしばらく返事がなく……。
結局、友達ではなくなってしまっていた……。
LINE乗っ取りと激しい攻防を繰り広げた、編集長のGO羽鳥と比べると私はまだまだだ。途中で糸が切れてしまうなんて、釣り人として未熟過ぎる。実はこのほかにも釣り逃した獲物は何匹もいたりする。今後も日々研鑽を積まねば……。
Report：佐藤英典
Photo：Rocketnews24
Screenshot：Facebook メッセンジャー