南アフリカワールドカップ2010の公式マスコットキャラクター、ザクミ（Zakumi）をご存じだろうか？このキャラクターは、ヒョウをイメージしたもので、「Za」は南アフリカを表す単語のイニシャル、「kumi」は2010年の10を意味している。

そんなザクミだが、現地南アフリカで購入したザクミの人形がおかしいのだ。結論から言ってしまえば、このザクミ人形が入っている袋に記載された日本語が全く読めないのだ。

以下に、その袋に書かれている日本語を記載する。

『この袋はおもちゃではない。警告：窒息の危険を避けるためにはこの袋を赤ん坊および子供から離れた保ちなさい。まぐさ桶、ベット、キャリッジ　または演劇のペンで使用してはいけない。これはおもちゃではない。投げる前の結び目袋。』

どうも子供や幼児向けに、「袋は玩具じゃないからこれで遊んじゃダメだよ！窒息の危険もあるよ！」ということを伝えたいのだろうが、後半の日本語がさっぱり読めないのだ。しかも、このザクミ人形はFIFA公認のれっきとしたオフィシャルグッズというから、さらにびっくりである。ちなみに、現地南アフリカで販売されていたワールドカップオフィシャルグッズはほとんどがメイドインチャイナだった。