日本で、外国語のフレーズが書かれた商品を買う時には、時として、トンチンカンな内容が書かれているので注意が必要だ。海外に住んでいる筆者の妹は、親が子供服を送ってくれても、英語がプリントされた物は、変な意味が多くて外で着せられないとボヤいていたことがある。

まさに、そんなパターンで、超皮肉を込めたアラビア語のメッセージが書かれたバッグが、ある意味 “とってもクール” だと、ネットで話題となっているので紹介したい。一体そのバッグには、どんな言葉が書かれているのだろうか!?

・アラビア語がプリントされたバッグの意味は……!?

キャンバス地の大き目のトートバッグはたくさん物が入るので、食料品の買い出し時のエコバッグや、旅行のセカンドバッグとして重宝するし大人気を博している。

そういたトートバッグには、かわいいイラストやロゴがあしらわれていることが多いが、アラビア語が書かれていると、少し違う印象を人々に与えるようである。

・中東に対する人々の先入観を皮肉ったメッセージが超クール!!

というのも、ドイツのベルリンで、中東系のジャーナリストが地下鉄に乗っていると、アラビア語で、妙なフレーズが書かれたバッグを持っている人と遭遇！

なんと、そのバッグは、「このアラビア語は、アラビア語を恐れている人を、怖がらせる以外の目的はありません」と、うたっているのである!!　ヨーロッパでは、イスラム過激派による大規模なテロが続いているうえ、シリア難民が押し寄せ、人々の中東系に対する警戒心が高まっている。

・ソールドアウトになるほどの人気ぶり！

アラビア語が理解できない人は、「アラビア語＝中東＝テロリスト」といった先入観にとらわれてしまう場合が多いようで、そんな状況を思いっ切り皮肉っているのである。　

このトートバッグは、中東イスラエルのハイファを拠点とした「 Rock Paper Scissors（じゃんけんぽんの意味）」社が作成しており、このデザインは、ソールドアウトになるほどの人気を呼んでいるそうだ。

筆者はアメリカ在住時代に、デカデカと ‟巨根” と漢字でプリントされた、Tシャツを着た白人のお兄ちゃんを目撃したことがある。彼が、意味を理解してTシャツを着ているのか、すご～く気になって仕方がなかった事を付け加えておきたい。

参照元：Facebook @Nader Alsarras、Facebook @Rock Paper Scissors、Mirror（英語）
執筆：Nekolas

▼あまりの人気ぶりに、トートバッグはソールドアウト状態に！