その独特の魅力で世界中にファンを持つ、俳優のベネディクト・カンバーバッチさん。2016年2月19日より劇場公開される特別編『SHERLOCK / シャーロック 忌まわしき花嫁』を待ちきれないファンも多いことだろう。
そこで今回は、海外サイト『Reddit』にてカンバーバッチさんがファンとやり取りした、質疑応答34選をお伝えしたい！ 2013年のものだが、彼のお茶目さがよ〜く分かるぞ!!
Q1：子供の頃のお気に入りの記憶は？
A1：当時住んでいたマンションの上に広がっていた、青い空だね。
Q2：あなたは、無人島から帰れなくなってしまいました。生きる上で必要なもの以外に、3つだけ欲しいものが手に入ります。何を選びますか？
A2：スキューバーダイビングの機材一式。家族。パートナー。もしも人間が無理なら、読み終われないだけの作品が入った Kindle とサバイバルのハンドブックだね。
Q3：これまで訪れた中で、一番好きな場所はどこですか？
A3：ヘリコプターで訪れた、ニュージーランドの手付かずの氷河。トレーナーとジョギングパンツ姿で、その上で踊ったんだ。ナミビアで初めてスカイダイビングを体験した後に、大地に触れた瞬間も忘れがたい。また、南アフリカで車強盗にあった翌朝、ベランダで顔に太陽の光を感じたときも良かったな。
Q4：『SHERLOCK（シャーロック）』での、あなたのコメディのテンポが大好きです！ どう思いますか？
A4：ありがとう。あのテンポは、巨匠マーティン・フリーマン（ワトソン役）から学んだんだ。
Q5：マーティン・フリーマンさんと一緒に仕事をするようになって、“生意気” な口の聞き方や態度をとることが増えましたか？ それとも、元からそんなに “生意気” な感じなんですか？
A5：まあ、マーティンのおかげだって言わないと、彼は怒り狂うだろうな。彼が怒ると、どんなドラゴンよりも怖いんだよ。
Q6：シャーロックはどうやって生き残ったんですか？ どんな質問も受け付けて下さるんですよね？
A6：ウイングスーツを着て飛び立つ YouTube動画を見てないの？ スカイダイビングにはまってるって言ったよね。あとどれだけヒントが必要なんだい、みんな？
Q7：“シャーロックは実は生きていた” という秘密を、誰かに打ち明けたくなりませんでしたか？ どうやって耐えたんですか？
A7：泣きながら眠って、朝になったら笑いながら起きるんだ。
Q8：家ではどうやってくつろいでいるんですか？
A8：ロンドンの公園ハムステッド・ヒースでの散歩やジョギング。友人や家族と過ごすひと時。料理。愛する人との抱擁（ほうよう）。そしてウィスキーと暖炉、良い本も欠かせないね。
Q9：これまでで出会った中で、1番変なファンは？
A9：アカデミー賞前夜祭で、俳優のテッド・ダンソンが、レオナルド・ディカプリオとかレイ・リオッタとかの大物を突き飛ばしながら、「オーマイゴッド！ オーマイゴッド！ あのシャーロック・ホームズじゃないか！」と叫びながらこっちにやってきたこと。
Q10：日本でもあなたは大人気のようですね。日本に行ったとき、何か変な体験はありましたか？
A10：空港で1000人くらいの人に出迎えられたのは、これまでの人生でも結構恐ろしい瞬間だったな。また日本を訪れて、新幹線で南の島まで逃げたり、京都に行ったり、もっと美しくて興味深い場所を巡りたいね。色々な困難をくぐり抜けなければならなかったあの素晴らしい国に愛されていることを、とても誇りに思うよ。
Q11：あなたは、アメリカにもよく来られるようですね。どんな習慣に戸惑いましたか？
A11：入国管理官の人たちは、全く笑わないんだね。
……さらなる質疑応答は、次ページ（その2）へ GO!!
参照元：Reddit、TOR.com（英語）
執筆：小千谷サチ
イラスト：稲葉翔子
【本人降臨】ベネディクト・カンバーバッチがネット上にて「何でも聞いてね」と質問を受け付け！ Q＆A 34選がコレだ!!
It's really him! #CumberbatchAMA @reddit_AMA #FifthEstate http://t.co/EynPJ0VTtV pic.twitter.com/vJErMtfyax
— The Fifth Estate (@5thEstateMovie) October 11, 2013
Q12：憧れの有名人に会ったとき、“自分も有名になったんだから” とクールな態度を装ったことはありますか？
A12：ウーーーーー。今まで僕が見てきた作品の出演者に会ったときは、いつだってそうさ。結構苦労して、クールな態度を保っているんだ。人間同士が接するようにね。過去数年間で、これまでワクワクさせられてきた有名人たちに急激に会うようになって、ビックリしている。まあ、この仕事の特権の1つかもしれないね。
Q13：『セサミストリート』に出られるなら、どのマペットと共演したいですか？
A13：アニマルだね。
Q14：あれ？ アニマルは『マペット・ショー』ですね。『セサミストリート』には出ていませんよ？
A14：許してくれ。なら、オスカーで。
Q15：あなたは、シャーロック・ホームズやヴィクター・フランケンシュタイン、スマウグなど、有名な架空の人物を演じることが多いですね。今後、演じてみたい架空の人物はいますか？
A15：作家エドワード・セントオービンの作品に登場するパトリック・メルローズだね。
（編集部注：イギリスの上流階級に生まれながら、波乱に満ちた人生を歩んできた作者の自伝的作品シリーズの主人公）
▼カンバーバッチさんが演じたヴィクター・フランケンシュタイン
Q16：今、あなたの右ポケットには何が入っていますか？
A16：僕の片手。
Q17：ならどうやって、これらの質問への答えをタイピングしているんですか？
A17：左足を使っているんだ。でも（長い文章を書くときは）右足もちょっと使っているかな。あと、鼻もね。僕の両手は頭をかくのに忙しいんだ。
Q18：あなたやマット・スミスさん、トム・ヒドルストンさんは、素敵な頬骨をお持ちですね。みんなで集まって、磨きあいっこでもしているんですか？
A18：僕たちは頬骨を磨くのが何より好きでね。みんなでイヤらしい時空を超えるロングコートと紫のスカーフを身に着けた（スミスさん演じたドクター・フー）、素晴らしい探偵（カンバーバッチさん）の北欧神話のファンタジー（ヒドルストンさん演じた北欧神話のキャラクター）を想像しあうんだ。
▼マット・スミスさんのドクター・フー
Q19：トム・ヒドルストンさんが質問を受け付けていたので、私は「今夜、君は愛を感じてるかい？（Can you feel the love tonight?）」って聞きました。でも答えは、返ってこなかった。あなたなら答えてくれますよね？
A19：今、愛を感じるよ。だから放っておいてくれ。
▼トム・ヒドルストンさん
https://twitter.com/twhiddleston/status/376319575413248001
Q20：今みたいに、有名になることを想像していましたか？
A20：人は、自分が有名になることを想像出来ないよ。端から見て、あれやこれやコメントするだけだ。
いったん、自分が有名人になってしまえば、年齢も過程も関係なく、急激に色々なことを学ぶ。そして、人生は短く、愛する人々を守らなければならないこと、世間からの罵りや自己陶酔と距離を置き、自分の道に集中すべきことに気付かなければいけない。
まあ、有名になったことで、出来るようになった仕事もあるから、文句は言えないよね。全てのことに良い面も悪い面もあるんだ。とても贅沢な悩みだ。確かにプライバシーはどんどん消滅していくけれど、何とかやっていける……。
Q21：ハロウィンにはどんな仮装をしたいですか？
A21：透明人間だね。ああ、姿を消すことが出来たらどんなに素晴らしいだろう。
Q22：いつ見ても懐かしい気分になれて、全く飽きない映画作品は何ですか？
A22：『ゴーストバスターズ』、ジョン・ヒューズの作品、『アニー・ホール』、そ〜して『2001年宇宙の旅』!!
Q23：『カンバー・ブリッチーズ』というズボンのブランドを作ったら、宣伝していただけますか？
A23：タイムズスクエアのビルボードでの宣伝ならいいよ。
（編集部注：ブリッチーズとは、英語で “ズボン” の意味）
……残りの質疑応答は、次ページ（その3）で!!
参照元：Reddit、TOR.com（英語）
執筆：小千谷サチ
イラスト：稲葉翔子
【本人降臨】ベネディクト・カンバーバッチがネット上にて「何でも聞いてね」と質問を受け付け！ Q＆A 34選がコレだ!!
Q24：映画『フィフス・エステート 世界から狙われた男』で、ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジを演じられましたね。そのことでアサンジはあなたのことを「雇われた殺し屋」だと述べ、“真実をゆがめている” と、映画を酷評しました。彼からのメッセージは、あなたに影響を与えましたか？
A24：もちろん。自分が演じようとしている人物から、知的に、丁寧に、演じるのを止めてほしいと言われれば、気になるものだ。しかし彼からの手紙で、僕はなぜ自分がこの作品に出演するのか、より深く考えるようになったんだ。
右翼のプロパガンダに利用された訳でも、お金のためでもない。この作品では、自分の身を犠牲にして、人々にソーシャルメディアとネットでの発言力に気付かせ、権力を持った集団や組織の偽善や不正に対して疑問を持つことを教えてくれた人物が描かれている。
こうした点が、健全な民主主義などに対する僕の信条と深く共鳴したんだ。ウィキリークスの内部とアサンジに光を当て、組織内のゴタゴタを分析したこの力強い作品は、社会に関する議論を始めるとっかかりの役割を果たしているんだ。
僕は、タブロイド紙にこき下ろされた男性を、1人の人間として浮かび上がらせたかった。彼がただの “変な、白髪のオーストリア人” だけではないことを、みんなに思い出してほしいんだ。映画は、人々の意見を同じにするものではなく、議論を引き起こすべきもののはずだ。
▼映画『フィフス・エステート 世界から狙われた男』の予告編
Q25：最近、テレビも映画と同等の芸術的な表現手段かどうか論じられていますね。テレビと映画の両方で成功を収められているあなたは、どう思われますか？
A25：間違いなく、テレビも芸術的表現手段だと思うよ。僕の仕事を評価してくれてありがとう。
Q26：これまで演じてみたかったのに、断ったり逃したりした役はありますか？ それはどんな役ですか？
A26：演じたかった役を断ったことは無いけれど、逃したことはあるよ。失礼に当たるから、どんな役かは言えないけれどね。
Q27：インタビューでどんな質問を受けてみたいですか？
A27：僕は常々、インタビューの聞き手は、文化的なことやファンの人々について質問すべきだと思っているんだ。僕の個人的な人生うんぬんではなくてね。
優れたインタビューは、会話のように展開していくものだ。編集者の都合で、予定調和に進められるだけの、あらかじめ答えが分かっているようなやり取りではないはず。残念ながら、そういった内容のものばかりだけど、ときには素晴らしいインタビューもあるんだ。
Q28：私の夫はペットの魚に、あなたの名前をつけました。どう思われますか？
A28：魚が長生きするとイイネ。でも屋上に水槽を置いたらダメだよ！
Q29：みんな色々な理由で、あなたのことが大好きです。性格、見た目、髪型、頬骨……。あなたは、自分のどこが好きですか？
A29：俳優にとって、内面の感情を表す上で目が重要な役割を果たすと思っている。その点では母に感謝しているよ。他のことについては、あなたの意見を甘んじて受けよう。
Q30：僕の妻がとっても知りたがっている重要な質問です。バスローブを着るとき、下は裸ですか？
A30：僕のバスローブの下には、裸の誰が一緒にいるのか聞くべきだね。
Q31：映画『スター・トレック イントゥ・ダークネス』でサイモン・ペグさんと共演されましたね。作品の中で、あなたとペグさんは、とても仲が良かったと聞きました。彼は友人と一緒に仕事をすることが多いようですが、将来、あなたがペグさんのコメディ作品に出ることはあるのでしょうか？
A31：それは、サイモンに聞いてもらわないとね。僕は、僕のコメディのスタイルが好きだし、良いプロジェクトのオファーがあれば、もちろん話に乗るつもりだよ。『SHERLOCK（シャーロック）』にもユーモアの要素をたくさん盛り込んでいるけれど、“普通のコメディ作品” の中で “普通の人物” を演じるのは楽しそうだね。
Q32：お気に入りのイタズラはなんですか？
A32：映画『スター・トレック イントゥ・ダークネス』の「ニュートロン・クリーム」に決まってるよ！
また、友人グループとレストランに行ったときには、こんなイタズラをすることもある。友人の1人がトイレに立った際に、ウェイターに「今日は、彼 / 彼女の誕生日なんだ」と嘘を付くんだ。そして友人がトイレから帰ってきたときに、偽のお祝いで盛り上がって、恥ずかしい思いをさせるってわけさ。無料でケーキも食べられるしね。
（編集部注：「ニュートロン・クリーム」とは、映画『スター・トレック イントゥ・ダークネス』でサイモン・ペグさんが、行ったイタズラ。「撮影が行われる施設内では、空気中に含まれるイオンから肌を守るために、“ニュートロン（中性子）・クリーム” を塗って、ピョンピョン飛び跳ねなければならない」との噓がペグさんによってでっち上げられ、カンバーバッチさん含め、多くの共演者が信じ込んだのだとか。）
▼映画『スター・トレック イントゥ・ダークネス』の予告編
Q33：好きな曲をトップ5は何ですか？
A33：今は alt-J （アルト・ジェイ）の『MS』、London Grammar（ロンドン・グラマー）の『Strong』、Sigur Ros（シガー・ロス）のアルバム『Valtari』に収められているほとんどの曲、ELBOW（エルボー）の『One Day Like This』、Nick Mulvey（ニック・マルヴェイ）の『Fever to the Form』、Jake Bugg（ジェイク・バグ）の『Two Fingers』……僕は数を数えるのと、お気に入りを挙げるのが苦手なんだ。
Q34：ヌテラとマーマイト。どっちが好き？
A34：マーマイト。
参照元：Reddit、TOR.com（英語）
執筆：小千谷サチ
イラスト：稲葉翔子
こちらもどうぞ → 本音が聞ける「本人降臨シリーズ」