【絶対買え】ブルーレイ『パシフィック・リム』を買ったら絶対に「日本語」をチェックせよ!!

パシフィィィィィーーーック！　リム！　日本語にすると「環太平洋」。意外とフツーやな!!　って思ったかもしれないが、物語のスケールのデカさは環太平洋クラス以上だ。そんな『パシフィック・リム』のブルーレイ＆DVDがついにリリースされるぞ！

・どう考えてもおかしい日本語

もちろん買うよな？　買ってアレをじっくり調べるつもりだろう？　アレを何度も何度もリピート再生してじっくり観るんだろう？　アレといえば「どう考えてもおかしい日本語」だ。それしかない。この映画の99パーセントは変な日本語でできている。もちろん嘘だ。

・作中に登場した変な日本語を紹介する!!

しかし『パシフィック・リム』の日本語が変だと言われているのは確かであり事実！　今回は作中に登場した変な日本語をいくつかご紹介しようと思う。一部を伏字にしてある日本語もあるので、自分でブルーレイとかDVDで探してどんな日本語なのかチェックしてみよう!!

・まともな日本語レベル

「仏具 藤田」
「マジック」
「ティーハウス」
「東京ライト」

・初級者レベル

「萌＆健太ビデオ」
「益代＆由美子剣店」
「本朝・津田コンピュータ」
「24t時間以内にお届け」
「マン○○場」
「竹○塚ファイ○ンス」

・中級者レベル

「葵綾香」
「当庁前郵便局」
「リサイクルボックス」
「受渡月金」
「○真○ファブリック」
「○○収集品 道木土産店 衣類」
「東京都○○物の除去」

・上級者レベル

「メトロは地下へ ゴミはゴミ箱へ」
「カブキノコンピュータ」
「搭乗中ノーパーキング」
「許されざれる者の谷」
「恵美・大樹」
「久○田カフェ＆ス○ーツ」
「カフェカノン○」
「○○弁当処」

・回想シーンに登場した日本語

皆さんはどれくらいの「変な日本語」を見つけることができるだろうか？　ちなみに、上記の日本語はすべてマコ（芦田愛菜）の回想シーンに登場した日本語である。ほかにもたくさんの日本語が存在するゾ。

・ブルーレイだとクッキリ

徹底的に調べたい人はDVDではなくブルーレイでのチェックを強くオススメする。映画館で何度観てもわからなかった日本語が、ブルーレイだとクッキリと映っているからである。

・どうしても読めなかった日本語

最後に、筆者がどうしてもわからない不鮮明すぎる日本語がいくつかあった。「オンラインで△△ スペシャルもご覧ください」と「消火栓 ここに広△～」である。皆さんの解読する力を期待しているッ!!

参照元: パシフィック・リム
© 2013 Warner Bros. Entertainment Inc. and Legendary. All rights reserved.