IMG_1534-1000

海外には日本食レストランが必ずあり、その国オリジナルの日本食があって実に楽しい。もちろんフィリピンも例外ではない。そんなある日、記者（私）はテリヤキボーイ（Teriyaki BOY）という日本食チェーン店を発見した。

実はその店、日本語表記がかなり面白いと現地日本人の間では有名なのだ。では、どのような面白い表記があるのか、今回は5つに分けて紹介したい。

1、「巻き寿司」の表記がただの「巻」になっている
IMG_1460-1000

2、「健康食品」というジャンルがある
IMG_1465-1000

3、「麺類とラーメン」
IMG_1467-1000

4、「アイスクリーム」が「アイスクリム」
IMG_1480-1000

5、「弁当大した」と「カレー全き」
IMG_1476-1000

ちなみに、「弁当大した」と「カレー全き」を食べてみたが、「弁当大した」は、鶏もも肉のテリヤキが口の中で噛むごとに肉汁がほとばしって実に美味しく、「カレー全き」は、甘口のカレーにサクサクカツのコンビネーションで、これまたとても美味しかった。「テリヤキボーイ」はツッコミどころ満載のお店だが、実は普通に美味しい日本食レストランであった…。

■今回紹介したお店
店名: テリヤキボーイ（Teriyaki BOY）
住所: SM Mall of Asia, Jose Diokno Boulevard, Pasay City, Metro Manila, Philippines
Photo:RocketNews24

次へ ≫