あまり英語に慣れてない人にとって、英語で書かれている文章を読むのは実に大変だ。ネットで何か調べごとをしていて飛んだ先のサイトが英語だらけだと「うっ……」となる。そうならないためには英語の勉強が必要なのだが、そんなことは分かっているのだが、どうにもこうにも “マイッチing” なのだ。

だが、飛んだ先がみっちりと英語なのに、なぜか「スラスラと読めたようになる！」と話題のサイトがある。それも有名人の日記である。その有名人とは……俳優のケイン・コスギさんである！　彼の公式ブログで日々更新されている「日記（Diary）」が素晴らしいと話題になっている。

たとえば「Sept 25」、つまり9月25日の日記では……

「Senshuu Century 21 no inner event de Yamagata ken ni ittekimashita : )
Yamagata wa hajimete itta keredo , hontou ni shizen ga ookutte sugoku ii toko !
Saikin daibu suzushiku natta node asa no running toka soto ni iru to hontou ni kimochi ii !
Yappari aki wa sports !」（引用）

と書かれている。どうだろうか。読めただろうか。英語がよくわからない人でもスラスラと意味が分かったのではないだろうか。念の為に、直訳してみると……

「先週、センチュリー21のインナーイベントで、山形県に行って来ました。
山形は初めて行ったけれど、本当に自然が多くてすごく良いとこ！
最近だいぶ涼しくなったので、朝のランニングとか外にいると本当に気持ちいい！
やっぱり秋はスポーツ！」

である。なんとなくケイン・コスギさんの声で再生できるように思える文章である。

なお、「センチュリー21」というのはケイン氏がCM出演している不動産仲介業社、「インナーイベント」は内輪の会合の意味だと思われる。ところどころで本気の英語を織り交ぜてくるところも、勉強になってまた良しだ。

ちなみに今日10月11日はケイン・コスギさんの誕生日！　1974年10月11日うまれなので、今日から38歳である。Otanjoubi omedetou gozaimasu!

（文＝GO）
参照元：ケイン・コスギ Official web site

▼この日記もいい