ジャンボ〜！ ケニアのナイロビでタクシー運転手をしている、ケニア人（カンバ族）のチャオスだよ。
今回も、ランチを食べにあるレストランへ行ってきた。
店の名前は「Villa Bella Hotel」。
店の中に入ると、スタッフが1人いた。
どうやらこの人、料理を作るシェフでもあり、お客さんに料理を運ぶウェイターでもあるらしい。
つまり、1人でいろいろな仕事をしているのである。
僕が店に入っても、特に「いらっしゃい」という感じではなかった。
スタッフは僕を見るなり、
「何が必要？」
と聞いてきた。
そこで僕は、
「ポテトを食べたい」
と伝えた。
ところが、スタッフから意外な答えが返ってきた。
「ポテトはないよ」
ポテトないのか……。
しかし、売り切れたわけではないらしい
この店では、そもそも月曜日から金曜日まで、ポテトを作っていないというのである。
どうして平日はポテトを作らないのか聞いてみると、理由は単純だった。
平日はポテトを注文するお客さんが少ないからだという。
そのかわり、土曜日と日曜日にはポテトを作っている。
週末になると、親子連れなどのお客さんがたくさんやってきて、特に子供たちがポテトをよく食べるらしい。
だから週末だけは、たくさんのポテトが売れるのである。
ちなみに、週末のポテトにはいくつか種類がある。
普通のポテトは、中サイズが100ケニアシリング（約110円）、大サイズが150ケニアシリング（約170円）。
スパイスを使ったポテトは、中サイズが120ケニアシリング（約130円）、大サイズが170ケニアシリング（約190円）。
さらに「マサラポテト」は200ケニアシリング（約220円）とのことだった。
う〜ん、マサラポテト、食べてみたかったな。
でも今日は平日なので仕方がない。
僕はスタッフに、
「じゃあ、何か別の料理をお願いします」
と伝えた。
すると出てきたのは、ウガリと青菜、それに牛肉のスープ。
ウガリとは、トウモロコシの粉を練って作る、ケニアではおなじみの食べ物である。
さっそく食べてみる。
うん。これはおいしい。
特に僕が気に入ったのは青菜だった。
ポテトを食べることはできなかったけれど、これはこれで良いランチになったよ。
値段は全部で150ケニアシリング（約170円）。
味にも満足した。
ところが……。
食事を終えたあと、僕はトイレに行きたくなった。
料理に唐辛子がたくさん入っていて、それでお腹を壊したっぽい。
そこで店のトイレへ向かったのだが、これが大変だった。
店内はあんなにオシャレだったのに、
↓
なんというワイルドなトイレ……！
とても汚れていて、かなり強いニオイもする。
さらに困ったことに、水が出なかった。
つまり、トイレを流すこともできないのである。
だからクサイのだ。
料理はとてもおいしかった。
特に青菜は気に入った。
でも、トイレは……ちょっと厳しかったな。
もし次にこの店へ行くなら、週末にしようと思う。
今度こそポテト、できればマサラポテトを食べてみたい。
そして、そのときまでにはトイレもきれいになっているとうれしいな。
それでは、また次回。
クワヘリ！
執筆：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.
▼こんなにモダンな店内なのに、なぜトイレだけ……
▼リクエストボックスに質問などを送ってもらえるとチャオス喜びます。よろしくお願いします！
