何かと便利なGoogle翻訳。ちょっとした単語を入力すれば、即座に別の言語に訳してくれる。アプリを使えば、話しかけてもOK。カメラで文字を読み取ってもOK。海外旅行の時にも、そもそも役立つ便利なアプリである。

しかし日本語の慣用句やことわざになると、なかなか思うように訳してくれない。なかには、トンでもない結果を表示してしまうこともある。逆に面白いので、ぜひ試して欲しい。「武士は食わねど高楊枝」なんか最高だ！

・ネットでも話題

ネット上ではこのおかしな翻訳が話題になっており、興味本位でいろいろな文章で試す人が相次いでいる。予想外の結果が面白いので、私（佐藤）もためしてみた。出来のよかったものから順番に紹介しよう。まずはコレ！

「床上手」　→　Good on the floor

まあ、間違ってない。

「鳴かず飛ばず」　→　I will not sing and fly

俺は鳴かないし、飛ばない。うん、間違ってないか。正しくないけど……。

「猫に小判」　→　Cat to small size

小判を「small size」と解釈したか……。（正しい解釈の翻訳候補アリ）。

「村八分」　→　Village Odori

ヴィレッジ踊り、めっちゃ楽しそう……。（正しい解釈の翻訳候補アリ）。

「虫がいい」　→　Bugs are nice

虫、いい！　（正しい解釈の翻訳候補アリ）。

「取らぬ狸の皮算用」　→　Skin use of unattached tanuki

結合していない狸の皮を使用。ってことか？

「ちょめちょめ」　→　Secondhand

どうして「中古」と訳されてしまったのか……。

「桃栗三年柿八年」　→　Momotakuri 3 years Kiyofu

「Kiyofu」はどこから来たんだ！

「墾田永年私財法」　→　Kenta private property law for many years

「Kenta」はどこから来た！　誰だよッ!!

最後はコレ！

「武士は食わねど高楊枝」

↓
↓
↓
↓
↓

Samurai will eat a toothpick

食わねえよ！　サムライはつまようじを食わねえよッ!!

……という訳で、簡略表現や比喩的な文脈を読み取ることは、Google翻訳には難しいようだ。むしろ、このまま進化せずにオモシロ翻訳を続けて欲しいと願う。

参照元：Google翻訳
Report：佐藤英典
Screenshot：iOS
[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]