今回お伝えする「頭の体操クイズ」は英語にまつわる問題。そう聞いただけで、「ハイ、無理無理〜」と問題文すら読む気を失くしてしまう人もいるかもしれない。
でも、ちょっと待って！ この問題は、中学生レベルの英語力＆頭の柔軟さがある人なら、誰でも解けるはずだから!! 50頭の牛が登場したりするのだが、さて、あなたは正解が分かるかな？
・問題：どれだけがしなかった？
動画『How many didn’t?』にて、ある男性がこの問題を出題している。再生後すぐに以下のような問題文が聞き取れる。
問題：There’s 50 cows and 28 chickens. How many didn’t?
（編集部注：複数形なので本来なら「There are」となる。だがフランクな会話だからか、動画の中では「There’s」と話されている）
これを日本語に訳すと……
50頭の牛と28羽の鶏がいる。どれだけがしなかった？
……となるが、んん？ これが問題？ それにしては、ちゃんと問いかけられていないなあ。「How many didn’t? （どれだけがしなかった？）」の部分が不完全で、“何をしなかった” かが分からないよ！
・英語ネイティブも混乱
動画の中の回答者らも、この部分に混乱している。うーん、英語ネイティブが分からないなら、日本人が解けるわけないじゃん……と思ってはいけない。なぜなら中学生レベルの英語力、そして柔軟な発想力があれば正解に辿り着けるからだ。まあ How many ということは、数字の答えになるのだろうけど……。
答えが分かった人、もしくは知りたい人は、次ページへGOだ！ ヒント。聞こえてくる英語をカタカナで書き出してみれば、ちょっと分かりやすくなるかも？
参照元：YouTube / Jukin Media
執筆：小千谷サチ
Photo：Wikimedia Commons.
・カタカナで書き出してみよう！
ここにいるみなさんは、答えが分かっただろうか？ まず、1ページ目の最後でお伝えしたヒント「聞こえてくる英語をカタカナで書き出してみる」をやってみたい。冒頭の英文をカタカナにすると……
ゼアズ フィフティ カウズ アンド トゥウェンティ エイト チキンズ。ハウ メニー ディドゥント？
……となるはずだ。
・エイト＝「数字の8」＆「食べた」
ここで注目してほしいのは「エイト」。この単語は「eight（数字の8）」にも「ate（eat の過去形 / 食べた）」にも聞こえる。1ページ目では「エイト」を「数字の8」としていたが、ここで「食べた」に変えてみると……
英語：There’s 50 cows, and 20 ate chickens. How many didn’t?
日本語訳：50頭の牛がいて、20頭が鶏を食べた。どれだけがしなかった？
……なんて文章に。すると先ほどイマイチ意味の分からなかった「どれだけがしなかった？」の部分は、「何頭の牛が鶏を食べなかった？」と解釈できるようになる。
・答えは「30」
ということで答えは、50 ー 20 ＝ 30。「30頭の牛が鶏を食べなかった」になるのでした!!
牛が鶏を食べる訳ないじゃん……なんて言いたくなるが、まあ、そこはナゾナゾなのでご愛嬌。動画でも、最後には回答者らもこのポイントに気付き、晴れ晴れとした表情で笑い合っているのだった。
参照元：YouTube / Jukin Media
執筆：小千谷サチ
Photo：Wikimedia Commons.
▼問題動画
