映画『燃えよドラゴン』をはじめ、数々の名作カンフー映画を残し32歳の若さでこの世を去った伝説の俳優ブルース・リー。単なるアクションスターではなく、揺るぎない信念に基づいた武道哲学をもった、正真正銘の武術家であった。名言も数多い。
そんなブルース・リーが過去にテレビ番組のインタビューで語った哲学と名言を編集し、2分20秒の曲にしたリミックス動画が圧倒的な支持を集めている。動画のタイトルは「Be Water My Friend! Bruce Lee Remix」、直訳すれば「水のようになれ！ ブルース・リーリミックス」だ！
動画を再生してみると……のっけから映画『燃えよドラゴン』冒頭で、ブルース・リーが弟子に武道哲学を教える名シーンが炸裂！ かの有名な名言「考えるな、感じ取れ！（Don’t think, feel!）」の直後に続く言葉である。
その後は白黒テレビ時代にブルース・リーが出演したテレビ番組のインタビュー映像を絶妙に編集。同番組で語りに語った名言の数々を、あたかもブルース・リー本人が歌っているかのようにリミックス！ ブルース・リーファンなら間違いなく感動することだろう。
なお、この映像のなかでブルース・リーが発言した言葉は、こちら（http://goo.gl/JUmch）のページに簡単な日本語訳と共に掲載してみた。動画とあわせてご覧頂きたい。英語の練習にもなるぞ！ 考えるな、感じ取れ。ブルース・リーファンならば絶対に、絶対に……必見だ！
【Be Water My Friend! 】（水のようになれ）
It is like a finger pointing away to the moon.
Don’t consentrate on the finger,or you will miss all that heavenly glory.
（遥か彼方の月を指さしたとき、指にばかり注目していると月が見えなくなる。大切なものが見えなくなる）
Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくすんだ。型をなくすんだ。そう、水のようにね）
Water can flow
Or it can crash
Be water my friend
（水は流れることも割れることもできる。水のようになるんだよ。わかるかい？）
Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）
Water can flow
Or it can crash
（水は流れることも壊れることもできる。）
Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）
Be water my friend
（水のようになるんだよ。わかるかい？）
Running water never goes stale
So you gotta just keep on flowing
（流れ続ける水は腐らない。だから流れ続けることが大事なんだ）
You have to train
You have to keep your reflexes
So that when you want it, it’s there
When you want to move, you’re moving
（思い通りに動くためには鍛錬する必要がある。心技一体、条件反射の鍛錬だ）
I mean you gotta put the whole hip into it
Snap it, snap it
Become one with the
You better train every part of your body
（パンチを打つのは拳だけじゃない。だから体のすべてを鍛錬するんだ）
I mean you gotta put the whole hip into it
Snap it, snap it
Become one with the
（パンチを打つのは拳だけじゃない。体全体を使って一つの動きになるんだ）
Running water never goes stale
So you gotta just keep on flowing
（流れ続ける水は腐らない。だから流れ続けることが大事なんだ）
Under the sky
Under the heaven
There is but one family
（空の下、天の下、すべてはひとつだ）
Do not believe in styles
Styles separate man
It’s a process of continuing growth
（型にハマると心技一体ができなくなる。だから型やスタイルは信じない。それが成長し続けるプロセスだ）
Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）
Water can flow
Or it can crash
（水は流れることも割れることもできる。）
Empty your mind
Be formless, shapeless
Like Water
（心を空にするんだ。形をなくす。型をなくすんだ。そう、水のようにね）
Be water my friend
（水のようになるんだよ。わかるかい？）
執筆：GO羽鳥
▼ちなみにこちらが元ネタのインタビュー映像だ
▼水のようになれ
