【ネコの日】『CIAOちゅ〜る』ソングの外国語版がスゴイ！ 英語、中国語、韓国語にタイ語、どの言語で聞いても可愛すぎ / 中毒性そのまんまで違和感ゼロな件

子猫から大人まで、たっくさんのニャンコに愛されているオヤツと言えばイナバの『CIAOちゅ～る（ちゃおちゅーる）』だ。猫の『CIAOちゅ～る』への食いつきは異常。思わず「謎の中毒性……」とつぶやくほどの必死さである。

『CIAOちゅ～る』の中毒性にハマるのは何もニャンコだけではない。あの可愛すぎるCMソングに心奪われた飼い主さんも多いことだろう。その “ちゅ～るソング” に外国語版があるのをご存知だろうか？　さっそく聞いてみると……どの言語も可愛すぎィィィ！　全く違和感ないのである。

「ちゅ～る、ちゅ～る、CIAOちゅ～る♪」でお馴染み、“ちゅ～るソング” の外国語版が聞けるのは、YouTubeの『CIAOちゅ～る』公式チャンネルだ。公開されているのは、日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語とドドンと5カ国語分。

『CIAOちゅ～る』が北米進出をしていたのは知っていたが、タイ語まであるというのはちょっと意外！　ちゅ～るさんてばワールドワイドにご活躍なのね。早速、いろんな言語での “ちゅ～るソング” を聞いてみたところ……何これ可愛いィィィィッ!!　

ちゅ～る、ちゅ～る、CIAOちゅ～る♪
Churu、Churu、CIAO Churu～♪
啾噜、啾噜、CIAO啾噜～♪
츄～루、츄～루、CIAO츄～루♪
ชู～หรุ 、ชู～หรุ 、CIAOชู～หรุ ♪　

……サビはもちろん、中盤に、最後の大合唱まで内容を変えずに翻訳されている。完全に外国語。言語にはそれぞれ特徴があるものだが、どの言葉で聞いても全く違和感がなく、同時再生して合唱させたいくらいシンクロしている。

言葉の壁をこうも簡単に越えてくるとは、さすがやで、ちゅ～るさん……。ああ、こうなったらフランス語や、スペイン語、マサイ族のマー語などでも聞いてみたいよ！

現在、『CIAOちゅ～る』は日本のほか、北米やアジアなど世界各地で販売されている。各国の通販サイトを見てみると、どこでも星4つ以上の高い評価がつくという人気商品だ。うんうん、美味しいものに国境はないよね。それはニャンコだって同じなのだ。

参照元：YouTube
執筆：沢井メグ
Photo：Rocketnews24.