サムスン『Galaxy Note』の屋外広告で痛恨の誤表記か 「○○○は指よりも強し」と表示して物議

「ペンは剣よりも強し」、これは言論は武力よりも力を持っているという意味のことわざで、英国の小説家ブルワー・リットンの戯曲『リシュリュー』に登場した「The pen is mightier than the sword」を訳したものである。

電子製品メーカーの「サムスン電子」はこの言葉を、屋外広告に使ったはずだったのだが、どうやらトンでもない事態が発生したようだ。海外のネットユーザーの報告によると、「pen」と表記するはずが別の言葉になってしまっていたそうだ。その言葉とは……。

続きを全部読む