「聞き間違い」にまつわる記事

【聞き間違い】外国人に「このへんにマドンナいる?」と英語で質問されたと思って答えたら… “全然違うこと” 言っててビビった話

英語にしろフランス語にしろスペイン語にしろ、外国語を習得しようと思ったら「恥をかくこと」は避けて通れない。例を挙げると、相手が何を言っているのか聞き取れない、意味を誤解していた、ワンパターンの返答しかできない……などなど。正確にはそれらを “恥” とは言わないのだろうが、どうしても「恥ずかしい」と感じてしまう日本人は多いはず。

そこで、自分の “恥エピソード” を自ら晒(さら)すことにより、みんなの「恥をかきたくない」という意識を和らげよう……なんて大げさな意図は特にないが、率先して公表していくのがこの企画「外国語の聞き間違い大公開」のコーナーだ。その第1回目は、私が数年前に体験したことを紹介したい。

続きを全部読む

2013年10月11日午前、東京駅発郡山駅行きの新幹線車内から警察に110番通報があった。通報した男性は、「車内で爆発する」と話していた男の話を聞きつけて、警察に通報したそうだ。ところがのちの調べによると、その男は、おしっこをしたくて膀胱(ぼうこう)が爆発すると話していたとみられている。わざわざ新幹線を停車して車内を調べたにも関わらず、意外な結末。一体どうしてこうなった!?

続きを全部読む