今年も残すとこ約1か月となりましたが、皆さんはどうお過ごしでしょうか? (We’ve got less than a month left in the year and I hope you’ve all got something to look forward to this winter holiday.)

私はといえば、先週末、『マロウドインターナショナルホテル成田』に宿泊して、飛行機を見てきました。というのも、このホテル、成田空港では一番滑走路から近いホテルとされ、離陸する瞬間や、着陸する瞬間を部屋から見ることができるのです。(I recently enjoyed a stay in the Marroad International Hotel Narita, which commands an excellent view of Narita Airport landing strip’s so you can watch the planes as they take off and land. )

しかも、飛行機が発する燃料臭?もするから、ビックリ!どれだけ滑走路から近いのかが、これでご理解頂けるでしょう。(Seriously: this hotel is so close to the landing field that the first thing to greet you in the morning is the smell of freshly-burned jet fuel. )

飛行機好きには最高のホテル、成田空港ご利用の際は、是非検討してみてください!2人で宿泊するなら一人3000円前後で泊まれるので、お財布にも優しくて最高ですよ♪ (Anyone with a thing for planes who has business at Narita Airport should be sure to check it out! A two-person room only runs 3000 yen per person, so it’s easy on the wallet at well!)

And now, here’s your RocketNews24 English Weekly Article Ranking for November 27 – December 3!

1位Beautiful 43 Year Old Japanese Model Looks Like She’s In Her 20′s, Garners Huge Chinese Fanbase 【美魔女】どう見ても女神な水谷雅子さん(43歳)が猛烈な勢いで海外でも話題に / もはや世界的ブレイク状態

2位Dragon Quest’s Slime Now Available As Meat Bun, Grants 1 XP 「スライム肉まん」の目玉は味がしません

3位K-ON! Invades Convenience Store In Front Of Universal Studios Japan, Pay Close Attention To Mugi-chan’s Name ローソンに『けいおん!』キター! USJ前のローソンが今日から『けいおん!』だらけになるぞ!

4位Is McDonald’s Skimping On French Fries? We Weigh 6500g Of Fries, Find Average Large Fry 10g Short
マクドナルドのポテト量を徹底調査 / 公式どおりの重量になっているポテトLは10個中0個


5位Fashionistas, Take Note: These Hot iPhone Covers Are Just 100 Yen! 100円ショップでiPhone用ケースがたくさん売ってるよ!オシャレな女子は要チェックざますよ!