突然ですが、読者のみなさんは、ロケットニュース24に英語版があることをご存じでしょうか。(Hey, you! Did you know that RocketNews24 has an English site!?)

実は、2年以上前の2009年1月からこっそり始めていたのですが、今年(2011年)の2月から本格的にスタートしました。(While we set the page up in January 2009, we were really only tinkering around with it, waiting for the right time to hit the ignition. Well earlier this year, in February 2011, that time finally came!)

まだまだ始めたばかりとあって記事数が少なく、皆さんのご期待に応えられていないかもしれませんが、今後は、日本、アジアの文化をロケットニュース的な独特の切り口で世界にドンドン発信していければと思っています。(That being said, the site has only just started and we don’t have much up so far in the way of content, so you may not want to expect too much. Still, we plan to keep delivering interesting news about Japan and the rest of Asia with that special RocketNews touch until we can stay afloat in that great ocean that is the English-speaking internet.

是非とも、日本で生活している外国人の皆さんを含め、世界中の多くの方に読んでもらえれば幸いです。最後に、『ロケットニュース24英語版、先週の人気記事ランキング』をお届けします。このランキングは、毎週火曜日に定期的にお届けする予定ですので、英語を勉強されている日本人の方も是非チェックしてみてくださいね。(For our Japanese site readers who are interested in checking out the English site, every Tuesday we’ll post a ranking of the most popular English articles for that week. Whether you’re looking to study up on some grade-A Japanese-English translation, or just curious as to what on earth about this site could possibly be interesting to native English-speakers, be sure to check the ranking out each week!)

1位、Pepsi’s New Japan-Exclusive Strawberry Milk Flavored Cola Boasts Of Class, Tastes Like Candy (いちごミルク味コーラ『ペプシ ピンク』飲んでみた! 駄菓子っぽい味で懐かしい気分)

2位、Lady Gaga’s ‘Bad Romance’ As Performed By a Group of Enthusiastic 70 Year Old Chinese People超次世代アイドル! レディー・ガガを熱唱するシニア合唱団が衝撃的すぎる

3位、Chinese Girl Tries Too Hard to Look Like Anime Character, Terrifying Resultsまるで少女漫画のように瞳がデカすぎる中国美少女がメチャ怖いと話題 / 「死の恐怖を感じた」という声も

4位、Best Japanese Customer Serviceポテトチップスに異物が混入していたので「お客様相談室」に電話してみた

5位、We Take Cues From Reddit Picture, Attempt The First Japanese “Kubipan”斬新すぎるズボンのはき方「首パン」に挑戦してみた / ポイントはズボンの素材選び