超難解な「株式会社LIG」の社長あいさつを中学生でもわかるレベルに翻訳したらこうなった

言葉って難しい! 会話でも文章でも、思った通りに伝わるとは限らないから、難しいよね。特にビジネス用語とかになると、まったく意味わからん! と言う人もいるかもしれない。最近ネット上で、ある企業のHPに公開されている社長さんのあいさつが難しいと注目を集めている。

その企業とは、株式会社LIGだ。代表取締役の岩本貴洋氏のあいさつを見てみると……。う~ん、たしかに難しい。そこでわかり易く翻訳に挑戦。以下は同社社長あいさつのカタカナと英字部分を平たく訳したものである。原文はLIGのサイトをご覧頂きたい。

続きを全部読む